1 00:00:19,937 --> 00:00:22,398 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,317 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,487 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,449 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 O que foi? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,455 O que foi? Cheio de motivos de preocupação (pregar uma peça no ressentimento. Quem está triste?) 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,332 O que foi? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,543 O que foi? Cheio de motivos de preocupação 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,422 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,508 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 11 00:00:49,592 --> 00:00:52,386 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 12 00:00:52,553 --> 00:00:55,431 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,476 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 14 00:00:58,601 --> 00:01:01,437 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,398 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Ei, ei! Povo Subserviente! Eu 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 E ACONTECE, PESSOAL?!! 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,570 E ACONTECE, PESSOAL?!! 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 E ACONTECE, PESSOAL?!! 20 00:01:12,490 --> 00:01:13,491 E ACONTECE, PESSOAL?!! 21 00:01:14,909 --> 00:01:19,288 Você está preocupado? 22 00:01:29,048 --> 00:01:30,049 Excluir! 23 00:01:31,133 --> 00:01:32,218 Excluir! 24 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Excluir! 25 00:01:43,020 --> 00:01:46,982 O adulto japonês médio diria que Teru Mikami 26 00:01:47,149 --> 00:01:49,819 era uma criança com um forte senso de justiça. 27 00:01:49,902 --> 00:01:51,823 Aquele que foi capaz de distinguir o certo do errado. 28 00:01:53,197 --> 00:01:56,450 E comparado a o japonês médio... 29 00:01:56,534 --> 00:01:58,577 Teru também foi mais infeliz. 30 00:01:58,911 --> 00:02:02,039 Ele passou e viu misérias e mortes muito maiores. 31 00:02:08,629 --> 00:02:12,133 SELEÇÃO 32 00:02:55,926 --> 00:02:58,345 Só existe o bem e o mal neste mundo. 33 00:02:58,971 --> 00:03:00,848 Essa é a primeira verdade que compreendi 34 00:03:00,931 --> 00:03:04,268 de observar o mundo perto de mim quando eu era jovem. 35 00:03:05,060 --> 00:03:11,108 Todos os humanos são divididos em dois grupos, bem ou mal. 36 00:03:12,902 --> 00:03:17,156 Isso era verdade mesmo em um mundo pequeno como o ensino fundamental. 37 00:03:17,489 --> 00:03:22,119 REPRESENTANTE DE CLASSE GRUPO DO TERCEIRO ANO A TERU MIKAMI 38 00:03:22,536 --> 00:03:25,623 sempre houve inimigos. 39 00:03:28,375 --> 00:03:30,544 Pare! Pare, por favor! 40 00:03:34,173 --> 00:03:36,175 O mal precisa ser enfrentado. 41 00:03:38,636 --> 00:03:39,803 Pegue ele! Pegue ele! 42 00:03:40,262 --> 00:03:42,973 Às vezes, parecia que a justiça havia perdido. 43 00:03:44,808 --> 00:03:49,104 Mas eu me senti feliz, não importa o que aconteceu comigo. 44 00:03:50,147 --> 00:03:51,148 Obrigado... 45 00:03:53,150 --> 00:03:55,110 Essas palavras de as vítimas me fizeram 46 00:03:55,444 --> 00:03:57,780 quero salvá-los repetidamente. 47 00:03:59,823 --> 00:04:02,493 Não poupei esforços para isso. 48 00:04:02,743 --> 00:04:03,786 No final... 49 00:04:04,912 --> 00:04:06,872 Consegui defender meu senso de justiça. 50 00:04:09,375 --> 00:04:10,793 Apenas deixe-o ficar com isso! 51 00:04:11,669 --> 00:04:13,170 Vamos, vamos, vamos... 52 00:04:22,513 --> 00:04:23,514 Mas... 53 00:04:24,014 --> 00:04:26,308 Esse foi o caso apenas dentro o mundo das crianças. 54 00:04:31,355 --> 00:04:32,635 Quando mudei para o ensino médio... 55 00:04:34,316 --> 00:04:36,527 Quanto mais vezes eu enfrentava o mal... 56 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 mais inimigos eu tive que enfrentar. 57 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 As vítimas tornaram-se participantes... 58 00:04:43,701 --> 00:04:45,077 Até mesmo observadores... 59 00:04:45,369 --> 00:04:47,621 foi influenciado pelo mal e se tornaram inimigos. 60 00:04:51,041 --> 00:04:53,127 A justiça deve ser feita. 61 00:04:54,086 --> 00:04:56,922 Devo eliminar o mal para fazer isso. 62 00:05:01,885 --> 00:05:05,306 O único que me entendeu e era meu aliado... 63 00:05:05,889 --> 00:05:08,892 era minha mãe, que me criou sozinha. 64 00:05:09,643 --> 00:05:12,229 Não... deveria ter fui minha mãe... 65 00:05:15,733 --> 00:05:20,070 Teru... Nem tudo no mundo funcionará da maneira que você deseja. 66 00:05:20,988 --> 00:05:24,908 Por favor, pare. Não há razão para você ser intimidado. 67 00:05:25,617 --> 00:05:28,120 Não há razão para você se machucar assim. 68 00:05:28,954 --> 00:05:30,414 Você vai parecer um tolo. 69 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 Nada vai mudar, não importa o quanto você tente... 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,753 Minha mãe estava errada... Ela não estava certa. 71 00:05:37,254 --> 00:05:39,840 Ela era alguém que não deveria existir... 72 00:05:41,925 --> 00:05:43,218 Então um milagre aconteceu. 73 00:05:48,015 --> 00:05:49,850 Quatro inimigos perderam o controle do carro deles 74 00:05:49,933 --> 00:05:52,978 enquanto passeia sem uma licença e morreu. 75 00:05:53,479 --> 00:05:56,565 Um espectador foi morto... 76 00:05:57,649 --> 00:05:59,610 Essa espectadora era minha mãe. 77 00:06:01,195 --> 00:06:04,365 As pessoas que rejeitei foram excluídos de uma só vez. 78 00:06:05,282 --> 00:06:08,452 No início, fiquei com medo. Eu tremi de coração. 79 00:06:09,411 --> 00:06:10,537 No entanto... 80 00:06:11,372 --> 00:06:15,501 Eu tinha certeza de que havia algumas pessoas que ficaram felizes com essa eliminação. 81 00:06:15,876 --> 00:06:17,461 As vítimas foram... 82 00:06:17,795 --> 00:06:21,590 Não, quase todo mundo da minha turma deve ter sentido alguma felicidade. 83 00:06:23,133 --> 00:06:24,676 Eu não estava errado. 84 00:06:25,803 --> 00:06:28,472 Nossa aula foi tranquila... 85 00:06:32,434 --> 00:06:35,187 Há retribuição por más ações. 86 00:06:35,646 --> 00:06:38,649 É merecido e necessário. 87 00:06:40,692 --> 00:06:42,986 O mal deve ser eliminado. 88 00:06:44,613 --> 00:06:47,741 Isso é tudo. Existe alguma coisa errado com esse disco?! 89 00:06:48,659 --> 00:06:50,411 - Minhas crenças ficaram mais fortes... - Não. Muito obrigado. 90 00:06:50,494 --> 00:06:53,080 com meu crescimento. 91 00:06:55,165 --> 00:06:57,459 Sempre haverá aqueles que não têm razão de existir... 92 00:06:58,252 --> 00:07:01,380 Não, cuja própria existência é uma ameaça para os outros. 93 00:07:02,131 --> 00:07:06,677 E quanto mais velhos eles são, menos esperança haverá de reformá-los. 94 00:07:07,886 --> 00:07:09,638 Eles só podem ser excluídos. 95 00:07:15,060 --> 00:07:16,478 Surpreendentemente... 96 00:07:16,728 --> 00:07:18,647 Uma e outra vez, 97 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 quem eu decidisse deveria ser excluído foi excluído. 98 00:07:21,692 --> 00:07:22,776 Isso foi uma coincidência? 99 00:07:23,026 --> 00:07:27,072 Eu fui especial?! Essas questões não são importantes. 100 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 O mal deve ser punido pela retribuição divina... 101 00:07:30,451 --> 00:07:34,496 Se não for, então alguém deve punir esse mal 102 00:07:35,247 --> 00:07:37,416 TRIBUNAL 103 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 GUIA DO DICIONÁRIO CONSTITUCIONAL JAPONÊS PARA JAPONÊS SENTENÇA Foi por isso que me tornei promotor. 104 00:07:39,668 --> 00:07:45,215 DICIONÁRIO CONSTITUCIONAL JAPONÊS GUIA PARA SENTENÇA JAPONESA 105 00:07:46,008 --> 00:07:47,134 Foi quando... 106 00:07:48,552 --> 00:07:51,889 RELATÓRIO DE CRIME "ASSASSINATO EM MASSA DE CRIMINOSOS VICIOSOS" 107 00:07:52,431 --> 00:07:54,433 Tudo o que estava acontecendo ao meu redor até agora 108 00:07:54,516 --> 00:07:55,725 não foi uma coincidência. 109 00:07:55,726 --> 00:07:58,729 QUEM É O ASSASSINO CRIMINAL, KIRA?! ASSASSINATOS DE CRIMINOSOS VICIOSOS CONTINUAM KIRA MATA UM MEMBRO DA DIETA CORROMPIDA, 23 PESSOAS MORREM DE ATAQUE CARDÍACO 110 00:08:00,898 --> 00:08:02,649 Deus estava me observando... 111 00:08:05,277 --> 00:08:08,363 Deus trouxe justiça ao mal 112 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 porque não cedi ao mal. 113 00:08:12,910 --> 00:08:14,328 Quando percebi isso, 114 00:08:14,745 --> 00:08:17,748 Fui para o lugar onde pude chamar a atenção de Deus o melhor que pude. 115 00:08:18,290 --> 00:08:19,374 E... 116 00:08:23,962 --> 00:08:26,757 Deus me aceitou. 117 00:08:27,382 --> 00:08:31,094 Não só isso, ele compartilhou seu poder comigo. 118 00:08:35,849 --> 00:08:37,601 Devo responder a isso... 119 00:08:38,018 --> 00:08:42,439 Vou descobrir o que Kira quer e faça o que Kira faria. 120 00:08:43,065 --> 00:08:44,107 Excluir. 121 00:08:44,525 --> 00:08:49,905 Excluir. Excluir. Excluir. Excluir. Excluir. 122 00:08:50,113 --> 00:08:54,952 Excluir. Excluir. Excluir. Excluir. 123 00:08:57,788 --> 00:08:58,830 Excluir. 124 00:09:09,758 --> 00:09:13,470 Mikami matou Demegawa antes mesmo de eu dar a ordem... 125 00:09:13,971 --> 00:09:18,016 Mas agora não há ninguém para estar A porta-voz de Kira para o mundo... 126 00:09:18,684 --> 00:09:20,686 Não posso fazer nada nesta situação... 127 00:09:21,270 --> 00:09:22,590 O que você vai fazer, Mikami? 128 00:09:24,231 --> 00:09:25,941 Kira não está dizendo nada... 129 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 Acho que ele está em uma situação onde ele não pode agir. 130 00:09:29,653 --> 00:09:31,196 Mas este é um momento importante... 131 00:09:31,780 --> 00:09:34,324 Precisamos de alguém para espalhe os pensamentos de Kira... 132 00:09:35,117 --> 00:09:36,910 Então... eu vou... 133 00:09:39,621 --> 00:09:42,374 Extra, extra! Um novo desenvolvimento! 134 00:09:42,916 --> 00:09:45,669 Kira escolheu um porta-voz para ocupar o lugar de Demegawa. 135 00:09:46,545 --> 00:09:47,588 Dê uma olhada! 136 00:09:50,007 --> 00:09:52,009 Essa mulher... 137 00:09:56,263 --> 00:09:57,598 Kiyomi Takada! 138 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Boa noite. 139 00:09:59,641 --> 00:10:01,727 Sou Kiyomi Takada do News 6. 140 00:10:02,227 --> 00:10:03,520 A partir de hoje, será meu dever, 141 00:10:03,604 --> 00:10:08,609 para espalhar a palavra de Kira, com precisão e rapidez. 142 00:10:08,734 --> 00:10:11,320 A apresentadora estrela da NHN, hein? 143 00:10:11,987 --> 00:10:15,324 Kira tem bom gosto, escolhendo Takki. 144 00:10:16,199 --> 00:10:17,576 A NHN transmitirá cuidadosamente seus relatórios para Kira através de mim Kiyomi Takada... 145 00:10:17,659 --> 00:10:20,996 Não há erro. Essa garota é... dos tempos de faculdade de Light... 146 00:10:22,956 --> 00:10:24,666 Você lidou com isso rapidamente, Mikami... 147 00:10:24,833 --> 00:10:28,420 Mas o fato de que ela e eu tive um relacionamento será rapidamente... 148 00:10:30,172 --> 00:10:32,507 Não. Ela não é uma má escolha. 149 00:10:32,924 --> 00:10:35,469 Eu não teria pensado nela porque eu a conheço. 150 00:10:35,552 --> 00:10:36,844 As coisas podem estar ficando mais fáceis... 151 00:10:36,845 --> 00:10:38,929 FURACÃO PARA ATINGIR OS ESTADOS UNIDOS 152 00:10:38,930 --> 00:10:40,331 Mikami. Definitivamente posso usá-lo... 153 00:10:40,599 --> 00:10:42,893 Quero entrar em contato com ele o mais rápido possível, mas... 154 00:10:44,061 --> 00:10:45,145 Kiyomi Takada... 155 00:10:45,937 --> 00:10:49,066 Falei com ela quando estavam em um programa de debate. 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,569 Ela era uma pessoa esperta e anfitrião exigente, mas... 157 00:10:53,362 --> 00:10:55,697 A atitude dela mudou quando Kira foi criada. 158 00:10:56,698 --> 00:11:02,746 Ela tem uma maneira de pensar exclusivamente rígida. Ela odeia crimes e males sociais. 159 00:11:04,206 --> 00:11:06,541 Conversei com ela em particular várias vezes depois. 160 00:11:06,875 --> 00:11:08,126 Ela claramente... 161 00:11:08,210 --> 00:11:10,003 pensa como Kira... 162 00:11:11,213 --> 00:11:16,093 Ela é uma jornalista que está mais digno de ser a voz de Kira... 163 00:11:22,224 --> 00:11:23,225 Kiyomi Takada... 164 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 Seria muito suspeito escolher uma ex-namorada como porta-voz. 165 00:11:27,979 --> 00:11:31,066 Não havia sinal de Luz enviando qualquer mensagem. 166 00:11:32,067 --> 00:11:33,735 Estou lendo muito sobre isso? 167 00:11:35,487 --> 00:11:38,240 Todos. Sobre nossa investigação... 168 00:11:38,740 --> 00:11:40,992 Acho que deveríamos incorporar Kiyomi Takada de agora em diante. 169 00:11:41,993 --> 00:11:43,370 Para ser honesto, 170 00:11:43,453 --> 00:11:46,540 Eu era bastante amigável com ela durante meus tempos de faculdade. 171 00:11:46,790 --> 00:11:47,833 Oh?! 172 00:11:47,916 --> 00:11:49,167 Ele mesmo tocou no assunto?! 173 00:11:49,292 --> 00:11:51,372 Isso significa que ele tem não há intenção de esconder esse fato... 174 00:11:51,753 --> 00:11:55,924 Se Kira está dando ordens para ler mensagens... 175 00:11:56,383 --> 00:12:01,430 Talvez seja nossa melhor opção encontre uma maneira de fazer Kira passar por ela. 176 00:12:02,305 --> 00:12:09,812 KIYOMI TAKADA ESCOLHIDO COMO PORTA-VOZ DE KIRA 177 00:12:09,813 --> 00:12:09,980 Isso é verdade... 178 00:12:10,272 --> 00:12:15,235 Tudo bem. eu a conheço número de celular... 179 00:12:15,652 --> 00:12:18,655 Ela vai me encontrar se eu pedir. 180 00:12:20,240 --> 00:12:22,909 Isso é alguma confiança. Tão típico de você, Light. 181 00:12:23,160 --> 00:12:27,664 Mas provavelmente será difícil para fazer com que ela ajude a capturar Kira. 182 00:12:28,540 --> 00:12:31,001 Conversei com ela sobre muitas coisas durante a faculdade. 183 00:12:31,668 --> 00:12:34,921 Ela é bastante... o adorador de Kira. 184 00:12:36,548 --> 00:12:39,634 Mas podemos usar isso. 185 00:12:40,635 --> 00:12:43,764 Neste momento, até a polícia dizem que eles apoiam Kira. 186 00:12:44,306 --> 00:12:46,099 Mas na verdade eles não estão fazendo nada. 187 00:12:46,516 --> 00:12:49,603 Então vou revelar isso Eu entrei para a polícia 188 00:12:49,811 --> 00:12:54,483 e perguntar a ela o que posso fazer para dê instruções a Kira. 189 00:12:54,775 --> 00:12:57,415 Não pareceria uma má ideia para uma apoiadora de Kira como ela. 190 00:12:58,153 --> 00:12:59,780 Vai correr bem?! 191 00:12:59,863 --> 00:13:02,324 Não sei. Mas vale a pena tentar. 192 00:13:02,824 --> 00:13:06,161 Eu concordo, não devemos ignorar uma pista que está bem diante dos nossos olhos. 193 00:13:07,162 --> 00:13:08,830 Então vamos fazer isso esta noite, se possível. 194 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 Luz! 195 00:13:10,665 --> 00:13:14,127 Eu quero ouvir sua conversa com Takada. 196 00:13:14,211 --> 00:13:15,879 Claro. Eu não me importo. 197 00:13:16,171 --> 00:13:17,798 Na verdade, quero que você ouça. 198 00:13:18,048 --> 00:13:22,302 Não sabemos quando ela poderá dê-nos uma dica sobre Kira. 199 00:13:22,552 --> 00:13:23,804 S-Sim... 200 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Olá?! 201 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 Senhorita Takada, é Yagami. 202 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 Yagami?! 203 00:13:37,776 --> 00:13:39,694 Já faz um tempo. O que é isso?! 204 00:13:39,903 --> 00:13:40,904 Senhorita Takada... 205 00:13:41,196 --> 00:13:43,116 Eu gostaria de discutir algo importante com você. 206 00:13:43,532 --> 00:13:44,783 Você poderia me conhecer?! 207 00:13:45,200 --> 00:13:46,576 Quero te pedir um favor... 208 00:13:47,202 --> 00:13:48,537 Um favor?! 209 00:13:48,703 --> 00:13:52,123 Sim... pode ser impossível, 210 00:13:52,290 --> 00:13:55,919 já que você é a mulher o mundo inteiro está assistindo, mas... 211 00:13:57,003 --> 00:14:02,175 Eu não acho que você teria chamado se não fosse esse o caso. 212 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 Você está certo... 213 00:14:05,220 --> 00:14:06,471 Desde que nos formamos na faculdade, 214 00:14:06,763 --> 00:14:09,432 Eu queria te contar, mas nunca tive oportunidade... 215 00:14:10,225 --> 00:14:15,897 Mas já que tivemos a chance para nos conectarmos através de nossos trabalhos como adultos... 216 00:14:16,398 --> 00:14:18,483 Eu não posso deixar de sentir que isso é o destino. 217 00:14:20,569 --> 00:14:21,611 Onde você trabalha agora? 218 00:14:21,987 --> 00:14:23,864 Estou com a polícia agora... 219 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 Também há algo Eu realmente queria te contar pessoalmente... 220 00:14:28,076 --> 00:14:31,580 No momento, a polícia não vai fazer qualquer coisa para trair Kira... 221 00:14:32,247 --> 00:14:36,001 Ok, talvez eu não consiga cooperar, dependendo do que você diz. 222 00:14:36,543 --> 00:14:40,922 Obrigado. Eu só quero que você me conheça e ouça o que tenho a dizer. 223 00:14:41,298 --> 00:14:43,800 Em algum lugar... só nós dois... 224 00:14:47,178 --> 00:14:49,973 Ok... depois de hoje à noite a transmissão terminou... 225 00:14:51,433 --> 00:14:53,852 Tudo bem. Vou encontrar um quarto de hotel. 226 00:14:54,978 --> 00:14:56,563 Mas está tudo bem? 227 00:14:57,272 --> 00:15:00,692 Yagami, pensei que você fosse morando com a senhorita Amane. 228 00:15:01,651 --> 00:15:03,653 Vocês ainda estão felizes juntos? 229 00:15:04,362 --> 00:15:05,864 Bem... 230 00:15:06,448 --> 00:15:10,285 A verdade é que ela não tem a inteligência para ser meu parceiro... 231 00:15:11,328 --> 00:15:12,329 Mochi. 232 00:15:12,412 --> 00:15:13,413 Sim? 233 00:15:13,705 --> 00:15:15,206 Sua comida é maravilhosa, 234 00:15:15,290 --> 00:15:17,417 e eu aprecio que você tenha estado fazendo tudo por mim, 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,627 mas já se passaram cinco dias. 236 00:15:18,710 --> 00:15:19,794 Sim. 237 00:15:19,878 --> 00:15:22,505 A luz não sabe disso, ele não?! 238 00:15:22,589 --> 00:15:25,383 Estou começando a ficar um mau pressentimento sobre isso. 239 00:15:25,467 --> 00:15:26,468 Sim... 240 00:15:26,551 --> 00:15:28,678 Não importa o quanto Light confie em mim... 241 00:15:28,762 --> 00:15:31,083 Não seria incomum se ele pensasse Estou tendo um caso... 242 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 Ele definitivamente ficará com ciúmes! 243 00:15:34,476 --> 00:15:37,812 Near e os outros me disseram isso esta mulher é a Segunda Kira. 244 00:15:38,939 --> 00:15:42,067 Mas ela é tão estúpida... Ela pode realmente ser...? 245 00:15:44,778 --> 00:15:48,031 Kira ainda não tentou entrar em contato comigo... 246 00:15:48,907 --> 00:15:53,995 Se... Kira estiver em uma situação em que ele não poderia entrar em contato comigo mesmo que quisesse... 247 00:15:54,412 --> 00:15:56,665 Ele tentará entrar em contato com Takada primeiro... 248 00:15:59,584 --> 00:16:01,544 Boa noite. Este é o noticiário das nove. 249 00:16:02,253 --> 00:16:06,633 As palavras de Kira, que transmitirei a você, se tornará a lei deste mundo. 250 00:16:07,217 --> 00:16:11,763 Além daqueles cujos a própria existência é considerada má. 251 00:16:11,888 --> 00:16:15,892 Pessoas que têm habilidade, que não usam 252 00:16:16,184 --> 00:16:18,311 suas habilidades, para o bem da sociedade também não será tolerado. 253 00:16:18,853 --> 00:16:21,564 O quê? Isso significa que ele vai matar preguiçosos?! 254 00:16:22,190 --> 00:16:23,274 Você está brincando, certo?! 255 00:16:23,483 --> 00:16:27,153 Você está exagerando, Mikami. Não, é muito cedo. 256 00:16:27,862 --> 00:16:30,240 Preciso entrar em contato com Mikami... 257 00:16:31,074 --> 00:16:32,575 Matsuda, como vai?! 258 00:16:33,076 --> 00:16:36,746 Sim, o som e o visual são ótimos. Sem pontos cegos! 259 00:16:37,038 --> 00:16:39,165 - O noticiário das nove acabou de terminar. - Vejo você de novo. 260 00:16:39,541 --> 00:16:41,668 Luz, estarei voltando. 261 00:16:41,751 --> 00:16:42,752 Tudo bem. 262 00:17:17,662 --> 00:17:18,663 Eu queria ver você... 263 00:17:23,334 --> 00:17:25,211 Sinto muito, não pude evitar. 264 00:17:25,628 --> 00:17:26,671 Por favor, sente-se. 265 00:17:30,133 --> 00:17:34,012 Não parece que já foi tanto tempo agora que você está aqui... 266 00:17:48,068 --> 00:17:51,029 O que há de errado com a Luz?! Ele está em silêncio. 267 00:17:51,321 --> 00:17:53,601 Ele parecerá suspeito se não o fizer diga algo rapidamente. 268 00:17:53,865 --> 00:17:56,910 Ide... Você já se apaixonou?! 269 00:17:57,077 --> 00:17:58,328 - O que?! - Como vão as coisas?! 270 00:17:58,787 --> 00:17:59,954 O clima está bom. 271 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Não foi isso que eu quis dizer. 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,753 Desculpe. 273 00:18:07,921 --> 00:18:08,922 Kira... 274 00:18:11,508 --> 00:18:12,550 É Mikami?! 275 00:18:13,218 --> 00:18:14,761 Ela disse Kira agora mesmo! 276 00:18:15,053 --> 00:18:16,638 Kira está entrando em contato com ela diretamente?! 277 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Você deveria responder. 278 00:18:19,390 --> 00:18:20,475 S-Sim... 279 00:18:21,142 --> 00:18:24,437 Olá? Não, estou com um amigo... 280 00:18:24,813 --> 00:18:26,064 Não há mais ninguém... 281 00:18:26,856 --> 00:18:28,942 Se a sorte estiver do meu lado Vou pegar o telefone... 282 00:18:29,526 --> 00:18:32,153 Mikami... você pode me trazer sorte? 283 00:18:32,987 --> 00:18:34,739 Decidimos nos encontrar inesperadamente... 284 00:18:35,490 --> 00:18:38,535 Alguém que pudesse, em particular ligue para o porta-voz de Kira... 285 00:18:39,494 --> 00:18:41,246 Passe o telefone para seu amigo. 286 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 Ele quer que eu dê o telefone para você... 287 00:18:46,167 --> 00:18:49,087 Escolher você foi a melhor decisão que tomei. 288 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 Ela passou o telefone para Light... 289 00:18:53,424 --> 00:18:55,176 É perigoso se for realmente Kira! 290 00:18:56,136 --> 00:18:57,178 Olá? 291 00:18:57,804 --> 00:18:59,389 Quem é você?! 292 00:19:00,974 --> 00:19:04,936 26 de novembro?! Cinco páginas?! O que você está falando?! 293 00:19:07,105 --> 00:19:08,148 Deus! 294 00:19:08,606 --> 00:19:12,193 Tudo bem... Mikami... Quanto você descobriu? 295 00:19:12,527 --> 00:19:14,863 Você não pode se mover livremente agora... 296 00:19:15,280 --> 00:19:16,322 Sim. 297 00:19:16,406 --> 00:19:17,866 Você está sendo observado agora. 298 00:19:17,991 --> 00:19:19,033 Sim. 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,161 Você é mesmo Kira?! 300 00:19:21,870 --> 00:19:24,038 Ele está me pedindo para matar agora?! 301 00:19:24,289 --> 00:19:25,373 Vá para Sakura TV. 302 00:19:25,957 --> 00:19:27,876 O que? SakuraTV?! 303 00:19:28,501 --> 00:19:29,544 SakuraTV. 304 00:19:30,336 --> 00:19:33,715 Vamos ligar de volta para Kira com o que for preciso! 305 00:19:35,967 --> 00:19:37,010 Ele morreu! 306 00:19:37,093 --> 00:19:38,553 Isso é ruim! Ele é a coisa real! 307 00:19:39,053 --> 00:19:41,848 - Mikami... você é melhor do que eu esperava. - Sim... 308 00:19:42,599 --> 00:19:46,978 KIRA QUER VERIFICAR DISPOSITIVOS NO QUARTO. ESTOU REMOVENDO TUDO ANTES QUE ELE OS VÊ. 309 00:19:47,520 --> 00:19:48,563 Não pode ser ajudado... 310 00:19:52,025 --> 00:19:53,985 Qual... é o significado disso?! 311 00:19:54,903 --> 00:19:56,703 Agora posso falar com você sem quaisquer restrições. 312 00:19:58,990 --> 00:20:02,285 Ouça, Kiyomi... meu nome é Kira. 313 00:20:03,953 --> 00:20:07,832 Isso mesmo. Eu sou Kira. Isso é tudo... 314 00:20:09,626 --> 00:20:12,045 Yagami é... Kira. 315 00:20:13,213 --> 00:20:16,466 Ouça. Eu não vou permitir que você perguntar a Kiyomi... 316 00:20:16,549 --> 00:20:17,634 quem eu sou. 317 00:20:18,509 --> 00:20:21,429 Sim. Deixo o resto com você, Deus... 318 00:20:22,764 --> 00:20:23,848 Entendeu? 319 00:20:24,474 --> 00:20:27,101 Eu sou Kira e aquele homem agora é 320 00:20:27,310 --> 00:20:29,604 alguém com quem compartilhei O poder de Kira. 321 00:20:30,980 --> 00:20:33,233 V-Você é realmente incrível... 322 00:20:33,816 --> 00:20:39,530 Você é o único homem que eu respeitei e admirei toda a minha vida. 323 00:20:40,240 --> 00:20:42,116 Para você ser Kira... 324 00:20:42,992 --> 00:20:44,118 Isso é incrível demais! 325 00:20:46,454 --> 00:20:48,665 Comigo... você é... 326 00:20:49,123 --> 00:20:51,125 vai se tornar a deusa do novo mundo... 327 00:20:53,253 --> 00:20:54,420 Yagami... 328 00:21:02,929 --> 00:21:04,305 Luz, você está bem?! 329 00:21:04,764 --> 00:21:07,850 Sim. As coisas correram bem com Takada. 330 00:21:08,476 --> 00:21:13,398 Vou fingir que estou saindo com ela para que eu possa descobrir mais sobre Kira. 331 00:21:14,649 --> 00:21:17,068 Excluir... Excluir... Excluir... 332 00:21:17,652 --> 00:21:19,153 Excluir, excluir... 333 00:21:19,529 --> 00:21:21,072 Excluir. Excluir. 334 00:21:21,531 --> 00:21:23,615 Excluir! 335 00:21:23,616 --> 00:21:25,827 PARA CONTINUAR 336 00:21:40,508 --> 00:21:42,385 Esta única página é sempre deprimente 337 00:21:43,011 --> 00:21:44,762 Uma tática fugaz nos olhos 338 00:21:45,847 --> 00:21:49,517 Sem petição o mal contra a lei acorrente-o na prisão 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,103 Envenenar o caderno, medo da luxúria 340 00:21:52,312 --> 00:21:54,814 Ilusão de ser enganado babando perpetuamente 341 00:21:54,897 --> 00:21:57,483 Julgamento é "controle do crime" eles tagarelaram 342 00:21:57,608 --> 00:22:00,111 Quem tem o RX para isso? 343 00:22:00,194 --> 00:22:02,780 Um mundo descriminalizado 344 00:22:02,947 --> 00:22:05,783 Uma palavra sancionada 345 00:22:06,034 --> 00:22:09,620 Aproveitando o calor Assim como "Piratas da Morte" 346 00:22:10,038 --> 00:22:13,124 Expiar o jogo das leis Billy em desespero 347 00:22:13,207 --> 00:22:15,960 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 348 00:22:16,753 --> 00:22:18,671 Billy em desespero 349 00:22:18,755 --> 00:22:21,299 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 350 00:22:21,466 --> 00:22:24,552 A imparável Eraser Rain 351 00:22:35,897 --> 00:22:37,898 VISUALIZAR 352 00:22:37,899 --> 00:22:38,483 Pensando bem, desde o início, 353 00:22:38,524 --> 00:22:41,069 isso foi um contra um batalha contra L. 354 00:22:41,152 --> 00:22:46,074 Tudo bem, próximo. Eu vou sair se você estiver saindo. 355 00:22:46,199 --> 00:22:48,325 Aceito seu desafio! 356 00:22:48,326 --> 00:22:50,912 PRÓXIMO EPISÓDIO: DESCARÁ